Gente en coche

Corregido el martes 17 a primera hora de la mañana, por cambios en el estado de ánimo.
----------------------------------------------------------------------------

Hay más, pero una de las razones por las que me gusta tanto Bukowsky es que escribe cosas así:

El tráfico de las primeras horas de la noche comenzaba a llenar de coches la avenida. El sol se estaba poniendo a sus espaldas. Harry observó a los conductores de los coches. Parecían desgraciados. El mundo era desgraciado. La gente estaba en la oscuridad. La gente estaba aterrada y desilusionada. La gente había caído en las trampas. La gente estaba desesperada y a la defensiva. Se sentían como si estuvieran malgastando sus vidas. Y tenían razón.

La vida de un vagabundo (Hijo de Satanás)
Traducción* de Cecilia Ceriani y Txaro Santero

Yo he pensado algo parecido muchas veces. Es una idea pesimista y, por lo que de síntoma tiene, supongo que, en el fondo, triste.

Sin embargo, por tonto que resulte, a menudo va acompañada de una sensación de excepcionalidad. A veces incluso he estado a punto de creer, a pesar de su desmesura, lo que unas líneas más abajo escribe Bukowsky:

Le pareció que él era la única persona viva del mundo.

Ayer domingo salí a dar un paseo al mediodía y vi muchos coches con parejas y familias yendo a comer a casa de sus padres y sus suegros. Había caras indiferentes y alguna alegre, pero también muchas que me hicieron sentir, solo de pie al borde de la carretera, mirándolos pasar, libre y vivo.

* He citado a los traductores, aunque nunca me acuerdo de ellos, porque esta literatura, la norteamericana contemporánea, no sé por qué, quizá por haberla leído en inglés muy a menudo, me hace valorar especialmente (y, en su caso, agradecer) su trabajo.